von Matthias Weber

Episodenbeschreibung

Sternzeit: 2715,1
Die Enterprise umkreist den Planeten Tantalus IV. Auf dem Planeten existiert eine Strafkolonie der Föderation, in der Verbrecher inhaftiert sind. Die Enterprise tauscht mit der Strafkolonie Fracht aus. Nachdem sie abschließend noch eine Kiste der Kolonie an Bord genommen hat, verlässt die Enterprise wieder den Orbit. Kirk bedauert, dass er keine Gelegenheit hatte, persönlich mit Dr. Adams, dem Leiter der Strafanstalt, zu sprechen. Adams ist ein berühmter Wissenschaftler, der sich mit der Rehabilitierung von Straftätern beschäftigt. Er hat auf diesem Gebiet große Erfolge vorzuweisen und hat auch viel für die Verbesserung der Verhältnisse in den Gefängnissen beigetragen. Kirk sagt, die Gefängnisse würden inzwischen mehr Krankenhäusern ähneln.
Nachdem die Enterprise den Orbit verlassen hat, kommt ein Ruf von der Tantalus Kolonie. Sie vermissen einen der Inhaftierten und sie vermuten, dass er in der Kiste entflohen ist, die die Enterprise an Bord genommen hat. Als man dies nachprüft, stellt man tatsächlich fest, dass die Kiste leer ist. Der Straftäter läuft nun frei auf dem Schiff herum. Nachdem dieser einige Wachen überwältigt und einen Phaser entwendet hat, geht er auf die Brücke, wo er Kirk mit vorgehaltener Waffe um Asyl bittet. Kirk soll ihm versprechen, dass er ihn nicht zurück zur Kolonie bringt. Spock kann den Mann mit Hilfe seines Nackengriffs überwältigen. Er wird auf die Krankenstation gebracht, wo ihn McCoy untersucht.
McCoy hat einige Schwierigkeiten den Mann unter Kontrolle zu halten. Er braucht die dreifache Menge an Beruhigungsmitteln, als üblich. Man kann dem Mann einige Informationen entlocken. Sein Name ist van Gelder. Er versucht immer wieder McCoy und Kirk etwas mitzuteilen, allerdings ist er sehr durcheinander und kann sich nicht klar ausdrücken. Er hat anscheinend relativ große Schmerzen. Trotz seiner Verwirrtheit ist McCoy sich unsicher, ob nicht doch teilweise etwas dran ist, an dem was er sagt.

Spock findet inzwischen heraus, dass Simon van Gelder keineswegs einer der Inhaftierten der Tantalus Kolonie ist, im Gegenteil er ist Dr. und wurde vor 6 Monaten als Therapeut eingestellt. Kirk ruft die Tantalus-Kolonie. Dr. Adams erklärt ihm, dass van Gelder eine neue Behandlungstechnik ausprobiert hat. Dabei hat er mit gefährlichen Strahlungen experimentiert, was leider den Effekt hatte, dass sein Gehirn geschädigt wurde, er den Verstand verloren hat und gewalttätig wurde. Adams würde van Gelder gerne zurück haben. McCoy hat einige Zweifel an Adams Erklärung, die er allerdings nicht spezifizieren kann. Er will diese Zweifel allerdings in sein medizinisches Logbuch eintragen, wodurch Kirk gezwungen ist, sie auch in seinem Logbuch zu erwähnen und der Sache auf den Grund zu gehen. Kirk fliegt also zurück zur Tantalus Kolonie. Er bittet McCoy einen Arzt auszuwählen, der eine psychologische Ausbildung hat und sich mit Rehabilitationstechniken auskennt.
McCoy wählt für diese Aufgabe Dr. Helen Noel aus, eine Psychologin, die Kirk auf einer Weihnachtsfeier kennengelernt hat. Er ist von Noel als Begleiterin zwar nicht begeistert, akzeptiert McCoys Wahl aber. Van Gelder bleibt unterdessen noch auf dem Schiff, damit Spock und McCoy ihn noch weiter untersuchen können.

Als Kirk und Noel runtergebeamt wurden, führt sie Adams durch die Kolonie. Auf den ersten Blick scheint dort alles in Ordnung zu sein. Die Einrichtung ist fortschrittlich, den Inhaftierten geht es gut. Einige der früheren Inhaftierten arbeiten heute sogar als Therapeuten, wie zum Beispiel Lethe, mit der Kirk kurze Zeit reden kann. Ihr macht ihre Arbeit Spaß. Als Kirk sie nach ihrem Verbrechen fragt, das sie begangen hatte, kann sie darauf nicht antworten, sie sagt sie wolle sich nicht erinnern.
Zur Station gehört auch ein Behandlungsraum, in dem ein Nervenneutralisator steht. Kirk zeigt Interesse für das Geät. Adams erklärt, dass er vor allem zur Beeinflussung der Gehirnwellen und zur Beruhigung der Patienten sei, allerdings würde er im Moment noch nicht die gewünschten Erfolge erzielen. Vor allem van Gelder hat viel mit dem Neutralisator experimentiert. Er hat das Gerät an sich selbst ausprobiert, wobei er eine gefährliche Strahlendosis verwendet hat. Dies hat zur Schädigung seines Gehirns geführt. Noel versichert Kirk, dass der Einsatz eines solchen Neutralisators nicht ungewöhnlich sei. Als Kirk, Noel und Adams den Raum verlassen haben, sieht man den wahren Zweck des Geräts. Ein Therapeut benutzt das Gerät um das Gedächtnis eines Inhaftierten zu manipulieren. Mit Hilfe des Neutralisators verändert er sein Gedächtnis so, dass ihm alle Gedanken an sein früheres Verbrecherleben Schmerzen verursachen.

McCoy und Spock sprechen inzwischen nochmal mit van Gelder. Viel bekommen sie nicht aus ihm heraus. Er erwähnt den Neutralisator und sagt, dass das Gerät gefährlich sei. Außerdem meint er Kirk sei auf dem Planeten in Gefahr. Spock ruft draufhin Kirk, der ihm berichtet, dass er bisher nichts ungewöhnliches gefunden hat. Noel erklärt McCoy die Funktionsweise des Neutralisators, doch dieser ist noch immer misstrauisch. Kirk beschließt die Nacht auf dem Planeten zu verbringen. Simon van Gelder ist entsetzt darüber, dass Kirk auf dem Planeten bleiben will, doch Kirk verspricht sich alle 4 Stunden zu melden.
Van Gelder wird nun etwas klarer. Er behauptet Adams wolle Kirk umbringen.

Inzwischen besucht Kirk Dr. Noel in ihrem Quartier. Er ist misstrauisch geworden und möchte den Neutralisator noch einmal in Funktion sehen. Kirk und Noel gehen unbemerkt in den Behandlungsraum, wo der Neutralisator steht. Kirk beschließt den Neutralisator an sich selbst auszuprobieren. Er setzt sich auf den Behandlungsstuhl und Noel soll das Gerät 1 Sekunde lang einschalten. Als sie das macht, spürt Kirk überhaupt keine Wirkung. Beim zweiten Versuch suggeriert ihm Noel, dass er Hunger hat. Als die Behandlung zu Ende ist, klagt Kirk über unbeschreiblichen Kohldampf. Kirk wird nun immer misstrauischer, Adams hat über eine solche Wirkungsweise des Neutralisators nichts gesagt. Noel soll ihm nun etwas suggerieren, auf das er nie kommen würde. Noel beginnt mit der Weihnachtsfeier, auf der Kirk und Noel sich kennengelernt haben. Kirk hat sie überhaupt nicht beachtet, sie suggeriert ihm den Verlauf, wie sie es gerne gehabt hätte. Kirk nimmt Noel nach der Feier in sein Quartier mit, wo er ihr seine Zuneigung gesteht. In diesem Moment kommt Dr. Adams hinzu. Er überwältigt Noel und übernimmt nun selbst die Kontrolle des Neutralisators, er suggeriert Kirk, dass er Noel unbeschreiblich liebt. Wenn sie nicht in seiner Nähe ist, bereitet ihm das unerträgliche Schmerzen. Er zwingt Kirk dazu, ihm seinen Kommunikator und seinen Phaser auszuhändigen.

Spock versucht inzwischen mit einer vulkanischen Gedankenverschmelzung Informationen aus van Gelder herauszubekommen. Er erfährt nun von van Gelder, wie der Neutralisator funktioniert, und was Dr. Adams in Wirklichkeit auf dem Planeten betreibt. Spock will sofort auf die Oberfläche beamen, dies ist aber unmöglich, da um die Station ein Kraftfeld aktiviert ist, durch das man nicht hindurch beamen kann.

Inzwischen hat Adams Kirk und Noel in sein Quartier eingesperrt. Als Kirk aufwacht, gesteht er Noel seine Liebe. Noels Versuche ihm klar zu machen, dass ihm das Adams nur eingeredet hat, sind zunächst vergeblich. Erst nach und nach erinnert sich Kirk an das Geschehene und kann sich konzentrieren. Er entdeckt eine Röhre des Belüftungssystems, durch dass man zur Stromversorgung gelangen kann. Er schickt Noel hindurch. Sie soll die Stromversorgung des Neutralisators unterbrechen. Kurz nachdem Noel weg ist, kommen 2 Therapeuten, um Kirk für eine weitere "Behandlung" abzuholen. Während der Behandlung stellt sich heraus, dass Noel verschwunden ist. Adams will wissen, wo Noel sich veresteckt hält, doch Kirk bleibt standhaft und verrät nichts.

Noel kann inzwischen den Starkstrom ausschalten, wodurch der Neutralisator lahm gelegt wird. Plötzlich wird sie von einem Techniker überrascht, der den Strom wieder anstellt, doch Noel kann den Techniker in den Generator stoßen, wodurch ein Kurzschluss verursacht wird und der gesamte Strom ausfällt.
Der Neutralisator ist ebenfalls ausgefallen. Kirk kann Adams und einen weiteren Therapeuten überwältigen und flüchtet in sein Quartier. Spock beamt inzwischen herunter, da auch der Schutzschirm nicht mehr aktiv ist. Kurze Zeit später folgen ihm McCoy und einige Sicherheitsleute, die die Station unter ihre Kontrolle bringen.
Spock schaltet den Schutzschirm aus, dafür den Strom wieder an.

Noel kommt durch den Lüftungsschacht wieder zurück in Kirks Quartier. Kirk begrüßt Noel indem er sie küsst. Noel macht ihm klar, dass seine Liebe nicht echt ist, sondern nur durch Adams suggeriert wurde. Erst jetzt denkt Kirk an Adams. Kirk, Noel und der hinzugekommene Spock gehen in den Neutralisatorraum. Dort liegt Adams direkt unter dem Neutralisator. Als Spock den Strom wieder eingeschaltet hat, ging auch der Neutralisator wieder an. Wegen der eingestellten Stärke und weil ihm niemand etwas suggeriert hat, ist Adams an Einsamkeit gestorben.
Dr. Simon van Gelder kehrt zur Strafkolonie zurück und übernimmt deren Leitung. Er baut den Neutralisator ab.
Die Crew der Enterprise kehrt inzwischen auf ihr Schiff zurück und verlässt den Orbit.

Bewertung

"Dagger of the Mind" ist eine vielversprechend beginnende Folge, die letztendlich leider enttäuscht. Das ganze fängt sehr interessant an. Man erfährt ein wenig mehr über die Gefängnisse im 23. Jahrhundert. Kirk sagt, dass die Gefängnisse inzwischen eigentlich keine richtigen Gefängnisse mehr sind, sondern eher Krankenhäusern ähneln, in denen die Kriminellen als Kranke betrachtet werden und in denen versucht wird diesen Kranken zu helfen.
Der Zuschauer gewinnt den Eindruck, dass Kriminalität im 23. Jahrhundert, als eine Art psychische Krankheit angesehen wird. Dies ist natürlich keine besonders neue Idee. Adams Vorhaben besteht darin, die kriminellen Veranlagungen der Menschen durch psychologische Manipulation zu unterdrücken. Dies ist in der Theorie natürlich eine intressante und vernünftige Idee, allerdings treten in der Praxis eben Probleme auf, die das Verfahren letztendlich scheitern lassen. Durch die psychologische Manipulation wird nicht nur die kriminelle Veranlagung unterdrückt, es wird auch ein Teil der Persönlichkeit des Patienten zerstört, das was ihn zu einem Individuum gemacht hat. Als Adams diesen Fehlschlag des Experiments erkannte, hat er es nicht aufgegeben, im Gegenteil, er hat es dazu genutzt, seine Insassen zu willenlosen Marionetten zu machen, die seinen Befehlen gehorchen. Damit hat er den Insassen ihre Inidividualität geraubt und den größten Teil ihrer Persönlichkeit zerstört.
Die Folge hätte die einmalige Gelegenheit gehabt, zu erörtern, ob man eine Manipulation des Gedächtnisses an Kriminellen zur Rehabiliterung durchführen darf und wie weit man gehen darf, bevor die Persönlichkeit des Betroffenen beeinträchtigt wird. Darf man die Persönlichkeit eines Menschen überhaupt manipulieren, sei es auch für einen guten Zweck? Stellt schon eine Manipulation an sich ein Vergehen dar, auch wenn man diesem Mensch dadurch wieder ein normales Leben in der Gesellschaft ermöglicht? Leider findet eine solche Diskussion in der Folge, so gut wie überhaupt nicht statt, diese für eine TV Serie relativ schwere Kost, wurde leider umgangen. Sie hätte die Folge zu einer herausragenden Folge machen können. So leidet die Folge leider unter dem gleichen Problem, wie schon Folge 1.07: Der alte Traum. Eine gute Grundidee, aus der man eine hervorragende Folge hätte machen können, wird für eine schwache Haupthandlung vergeudet.
Auch im Aufbau des Geschehens ähneln sich die beiden Folgen sehr. Hier beamt Kirk ebenfalls mit einer Begleiterin (hier Dr. Noel, in Folge 1.07 war es Schwester Chapel) auf einen Planeten, wo ein berühmter Wissenschaftler seinen Forschungen nachgeht. In beiden Folgen stellt sich heraus, dass die Wissenschaftler in Wirklichkeit ihr Wissen und ihre Macht missbrauchen. In beiden Folgen ist Kirk Leidtragender der Untaten der Wissenschaftler, in beiden Folgen stirbt der böse Wissenschaftler am Ende und in beiden Folgen endet das ganze damit, dass Spock mit einigen Sicherheitsoffizieren herunterbeamt.

Die Frage nach Adams Motiven wird hier leider einfach umgangen, indem er kurzerhand als Geistesgestörter hingestellt wird. Dies wirkt sich aber leider fürchterlich negativ auf die Glaubwürdigkeit der Folge aus, denn es ist schlichtweg Schwachsinn, dass seine Geistesgestörtheit niemandem aufgefallen sein soll. Es ist eh schon seltsam genug, dass niemand bemerkt haben will, dass etwas mit den Insassen der Strafkolonie nicht stimmt.
Letztendlich bleibt Adams ein sehr unmotivierter Bad Guy, wir erfahren nichts über seine Motive, über die Art seiner Geistesgestörtheit. Sein typischer Bad Guy-Tod am Ende der Folge, als er durch seine eigene Erfindung stirbt, untermauert nur seine Stellung als typischer böser Bube in einer TV-Serie. Gerade Star Trek ist eigentlich dafür bekannt, dass es sich vom normalen Serien-Schema löst und dem "Bösen" oft einen Hintergrund verleiht und seine Motive erklärt. Schade, dass dies hier nicht getan wurde.

Leider bleibt nun auch offen, wie die Föderation in Zukunft mit ihren Kriminellen umgeht. Auch in den neuen Star Trek-Serien wird diese Frage nie großartig erörtert. Vom Gefängnis selbst und von seinen Insassen sieht man hier leider auch sehr wenig.

Keinen guten Eindruck hinterlässt Kirk in dieser Folge. Er wird viel zu spät misstrauisch, gegenüber Adamas und sein blindes Vertrauen gegenüber Adams ist schichtweg unprofessionell. Vor allem am Anfang, als er sich mit Entschuldigungen fast überschlägt, weil er durch McCoy dazu gezwungen ist, die Kolonie näher zu untersuchen, geht einem schnell auf die Nerven. Ein solches Verhalten passt außerdem gar nicht zu Kirk, der normalerweise vor nichts und niemandem falschen Respekt hat und eigentlich nicht der Typ für Unterwürfigkeit ist.
Außerdem legt Kirk eine erstaunliche Gedankenlosigkeit an den Tag, als er den Neutralistor an sich selbst ausprobiert.

Ein weiterer Punkt, der der eh schon angeschlagenen Glaubwürdigkeit vollends den Todesstoß versetzt, ist das Verhalten der Föderation gegenüber ihren Wissenschaftlern. Anscheinend sind Wissenschaftler in der Föderation keinerlei Kontrolle unterworfen, jeder darf wohl machen was er will, ohne dass auch nur mal nachgefragt wird, wie die Wissenschaftler ihre Forschungsergebnisse eigentlich erzielen. Schon in Folge 1.07: Der alte Traum hat sich eine Art blindes Vertrauen gegenüber den Wissenschaftlern seitens der Föderation angedeutet, hier wird dies bereits zum wiederholten Male deutlich und wirkt sich damit besonders schlimm auf die Glaubwürdigkeit aus.

In dieser Folge taucht zum ersten Mal in der Serie die vulkanische Geistesverschmelzung auf. Der Prozess den Spock hier durchführt, erscheint sehr schwierig und gefährlich, wird in der Serie dann aber von Anwendung zu Anwendung immer einfacher.

Eigentlich hätte Janice Rand Kirk begleiten sollen, doch die Autoren überlegten es sich im letzten Moment anders, da man keine zu enge Bindung zwischen Kirk und Rand, sondern lieber einen ungebundenen Kirk wollte.

John Arndt spielt in dieser Folge ein Crewmitglied, welches wir noch einmal in 1.22: Der schlafende Tiger sehen werden.
Autor dieser Folge ist Shimon Wincelberg, der auch am Drehbuch zu 1.16: Notlandung auf Galileo 7 beteiligt war.
Regie führte Stammregisseur Vincent McEveety.

Als Spock am Ende auf die Station beamt, sagt er im Original "Das Kraftfeld ist eliminiert" nachdem er einige Knöpfe gedrückt hat. Dann schaltet Spock den Starkstrom wieder ein. In der deutschen Version stellt Spock lediglich fest, dass der Starkstrom abgeschaltet wurde, wodurch dem Zuschauer nicht klar wird, dass das Kraftfeld von ihm abgeschaltet wurde und man sich deswegen wundert, wieso die Sicherheitskräfte ohne Probleme runterbeamen können. Auch ansonsten lässt die deutsche Synchronisation mal wieder an einige Stellen deutlich zu wünschen übrig.
Beim deutschen Titel fragt man sich zum Beispiel wer sich einen solchen Bandwurm-Episodentitel ausdenkt und dafür vermutlich auch noch Geld bekommt. "Der Zentral-Nervensystem-Manipulator" hat auf jeden Fall in der Liste der schlechtesten deutschen TOS-Titel einen der Spitzenplätze sicher.
Doch auch abgesehen vom deutschen Titel gibt es den einen oder anderen haarsträubenden Übersetzungsfehler. Als Adams den Neutralisator präsentiert und sagt, dass das Experiment fehlgeschlagen sei, sagt Kirk im Original: "Darf ich es mir ansehen?" In der deutschen Version sagt er unverständlicherweise: "Das sieht man", wobei offen bleibt, woran er das sieht, und was natürlich im Zusammenhang mit den anderen Sätzen überhaupt keinen Sinn ergibt. Unverständlich, weil völlig überflüssig und komplett vermeidbar, ist auch ein Fehler in der Szene, als Kirk mit McCoy über Bildschirm redet und dann am Ende des Gesprächs sagt: "Danke Jim, Brücke Ende.", womit er sich bei sich selbst für das Gespräch bedankt. Richtig hätte er natürlich sagen müssen: "Danke Pille, Brücke Ende."
Beide Fehler blieben leider auch in der DVD-Version enthalten.
In der deutschen Version merkt man auch wieder, dass "Logbuch des Captains" die deutlich bessere Übersetzung des englischen "captain's log" gewesen wäre. Die tatsächlich gebrauchte Übersetzung "Computerlogbuch der Enterprise" erscheint in der Synchronisation manchmal eher unpassend. So auch hier, als McCoy meint, er würde den Vorfall im medizinischen Logbuch vermerken, was Kirk dazu zwingt, ihn auch im Computerlogbuch zu vermerken. Das klingt so, als ob das medizinische Logbuch nicht im Computer aufgezeichnet werden würde. Im Original wurde hingegen lediglich zwischen McCoys und Kirks Logbuch unterschieden.
Die deutsche Version wurde von Sat.1 hergestellt und enthält alle Originalszenen.

Fazit: Eine lahme Episode, die in keinem Bereich wirklich überzeugen kann. Jedoch lassen wir mit dieser Folge das erste, sehr schwache Drittel der ersten Staffel hinter uns. Bereits die nächste Folge stellt eine Art qualitativen Wendepunkt der Staffel dar.

Zusammenhänge