DSi

TOS 1.15 Landurlaub


S h o r e   L e a v e

Review: Matthias Weber
Statistik: Elisabeth Leidenfrost
Episodenbeschreibung

Sternzeit: 3025,3
Die Enterprise hat einen Planeten gefunden, der sehr an die Erde erinnert. Er scheint unbewohnt und bestens für einen Landurlaub, für die erschöpfte Crew, geeignet zu sein. Einige Landetrupps untersuchen den Planeten, damit es beim Landurlaub keine bösen Überraschungen gibt.
Als McCoy sich auf dem Planeten umsieht, sieht er auf einmal einen großen weißen Hasen über die Wiese hoppeln, der eine Uhr aus seiner Weste zieht und sagt, er würde zu spät kommen. Ihm folgt ein junges Mädchen, das diesen Hasen sucht. Bevor McCoy richtig realisiert, was passiert ist, sind die beiden auch schon wieder weg.

Kirk weigert sich inzwischen standhaft seinen wohl verdienten Urlaub anzutreten, obwohl er total erschöpft ist. Er ist der Meinung er würde keinen Urlaub benötigen. Als McCoy Meldung über seine merkwürdige Erscheinung macht, glaubt Kirk zunächst, McCoy wolle ihn nur mit einer List auf den Planeten locken. Spock berichtet Kirk anschließend über ein Besatzungsmitglied, das seine Gesundheit aufs Spiel setzt, weil er seinen Urlaub nicht nimmt. Kirk möchte den Namen des Crewmitglieds wissen, woraufhin Spock ihm offenbart, dass er von Kirk selbst geredet hat. Jetzt hat Kirk keine andere Wahl mehr, als seinen Urlaub anzutreten.
Als Kirk zusammen mit Yeoman Tonia Barrows auf der Oberfläche ankommt, erklärt ihm McCoy, dass er den Hasen tatsächlich gesehen hat. Man findet jetzt auch eine Fußspur, die zu dem Hasen passen könnte. Das Außenteam schaut sich auf dem Planeten ein wenig um, plötzlich schießt irgend jemand. Es stellt sich heraus, dass Sulu einen Revolver im Gebüsch gefunden hat und mit diesem nun herumballert. Inzwischen tauchen immer mehr merkwürdige Dinge auf. Kirk erscheint plötzlich Finnegan, ein alter Rivale aus Akademietagen, während Tonia Barrows von einem Don Juan belästigt wird. Rodriguez und Teller haben es dafür mit einem Tiger zu tun.
Als Kirk sich auf die Suche nach Sulu begibt, erscheint ihm plötzlich seine alte Jugendliebe Ruth. Sulu muss sich dafür mit einem Samuraikrieger herumschlagen. Als Sulu vor diesem flüchtet, trifft er auf Kirk. Kirk gibt über die Funkgeräte durch, dass sich alle auf der Lichtung treffen sollen.
Inzwischen meldet sich Spock von der Enterprise. Man registriert unter der Erdoberfläche des Planeten ein starkes Kraftfeld. Deswegen wird auch die Kommunikation, sowie die Transporter immer schwächer. Spock errechnet, dass nur noch eine Person auf den Planeten beamen kann, er beamt sofort runter, um dem Außenteam zu helfen.

McCoy und Barrows haben sich inzwichen bereits auf der Lichtung eingefunden. McCoy hat das Gefühl, dass sie beobachtet werden und plötzlich steht tatsächlich ein schwarzer Ritter auf einem Pferd vor ihm. McCoy hat die Vermutung dass dies alles nur Haluzinationen sind. Da diese einem Menschen nichts anhaben können, stellt er sich dem Ritter in den Weg, woraufhin er von diesem mit einer Lanze erstochen wird. Im gleichen Moment kommen Kirk, Spock und Sulu hinzu. Spock versucht den Ritter mit seinem Phaser unschädlich zu machen, doch auch dieser funktioniert nicht. Da nimmt Kirk die Pistole von Sulu und erschießt den Ritter. McCoy kann nicht mehr geholfen werden, er ist tot. Nun werfen Kirk und Spock zum ersten Mal einen Blick in die Ritterrüstung. Da steckt kein Mensch drin, sondern eine Puppe aus irgendeinem künstlichen Gewebe. Spock findet heraus, dass es der gleiche Stoff ist, aus dem auch alle Pflanzen auf dem Planeten sind. Alles auf dem Planeten scheint nur eine Fabrikation zu sein.
Auch Angela Teller scheint tot zu sein, als ein Flugzeug aus dem 2. Weltkrieg sie und Rodriguez angreift. Plötzlich ist sowohl die Leiche von McCoy als auch der schwarze Ritter verschwunden.

Inzwischen taucht erneut Finnegan auf und Kirk kann nun nicht mehr anders und verfolgt ihn, um ihm endlich mal eine Abreibung zu verpassen, als Rache für all die Streiche, die er ihm zu Zeiten der Akademie gespielt hat. Als er Finnegan k.o. geprügelt hat, sieht Spock seine Theorie bestätigt, alle Illusionen auf dem Planeten sind immer dann erschienen, weil einer des Außenteams kurz vorher an sie gedacht hat. Kirk und Spock kehren auf die Lichtung zurück, um den Rest des Außenteams zu warnen. Als sich alle konzentrieren und an nichts mehr denken, erscheint ein freundlicher älterer Mann, der dem Außenteam erklärt, dass dies alles nur als eine Art Vergnügungspark gedacht ist. Jeder Gedanke wird hier zur Realität, doch ihm wird erst jetzt klar, dass die Menschen dies nicht verstehen. Es stellt sich auch heraus, dass McCoy und Teller nicht wirklich tot waren. Wenn die Besatzung vorsichtig ist, kann sie auf dem Planten einen schönen Landurlaub verbringen.
Kirk gibt die Genehmigung zum Landurlaub und kümmert sich dann um Ruth, die in diesem Moment erneut auftaucht.


Bewertung
"Landurlaub" ist eine vergnügliche Episode, in der es ausnahmsweise nicht einmal den Ansatz eines ernsthaften Themas gibt (es sei denn man möchte in Kirks Vergangenheitsbewältigung irgend etwas hinein interpretieren). Die ganze Folge konzentriert sich ganz auf die Bereiche Action, Humor und Spannung. So etwas möchte man natürlich nicht jede Woche sehen, aber ab und zu tut eine solch entspannte Folge einer Serie auch ganz gut.
Selbst, als auf dem Planeten die merkwürdigsten Dinge geschehen, hat der Zuschauer eigentlich nie den Eindruck, als würde die Crew in großer Gefahr schweben. Als McCoy dann stirbt ist eigentlich dem Zuschauer, im Gegensatz zur Enterprise-Crew, klar, dass das ganze nur eine Illusion sein kann. Der einzige Schwachpunkt, den die Folge hat, ist die etwas langsam kapierende Enterprise-Crew. Eigentlich hätte man schon viel früher darauf kommen müssen, wieso die Illusionen erscheinen. Allerdings kann man über diesen Schwachpunkt, bei der guten Laune, gerne hinwegsehen.

Charakterseitig tut sich in der Folge nicht sonderlich viel. Es taucht zum ersten mal in der Serie eine alte Jugendliebe von Kirk auf, von denen er, zu späteren Zeiten der Serie fast verfolgt wird. Interessant ist, dass dieses mal auch McCoy eine Romanze mit Tonia Barrows zugestanden wird. Von Sulu erfahren wir, dass er neben seinem Botanikhobby und seiner Vorliebe für Fechtkunst, anscheinend auch ein Waffenliebhaber ist.

In dieser Folge stellt sich am Ende der Folge zum ersten Mal heraus, dass alle durchlebten Schrecken und Freuden nur eine Illusion waren. Dies ist ein unter den Autoren beliebtes Schema, dass wir in allen Star Trek Serien das eine oder andere Mal wiedersehen werden und das in den späteren Serien vor allem aufgrund der Möglichkeiten durch die Holodecks häufig eingesetzt wird. Reizvoll sind diese Illusionen unter anderem natürlich deswegen, da man jederzeit eine Hauptperson sterben lassen kann, ohne in der nächsten Folge auf dieser Figur verzichten zu müssen.
Dies ist auch die erste Star Trek Folge, in der der Landurlaub als Ausgangsposition für die eigentliche Handlung benutzt wird.

Seltsam ist der Vergnügungspark, den ein fremdes Volk auf diesem Planeten eingerichtet hat. Fraglich ist, warum sie diesen erschaffen haben und vor allem für wen? Schließlich kommt nicht jeden Tag ein Raumschiff vorbei, mit einer Besatzung an Bord, die Landurlaub nötig hat.

Die Folge ermöglichte einen der wenigen Außendrehs für die Serie. Dass für die Oberfläche des Planeten ausnahmsweise nicht die üblichen Papp-Kulissen verwendet wurden kommt der Folge sehr zu gute, allerdings wäre der Einsatz von Kulissen bei diesen vielen Szenen, die in freier Natur spielen, auch nicht möglich gewesen. Gedreht wurde das ganze auf der Paramount-Ranch sowie bei den Vasquez-Felsen, die noch öfters Verwendung finden sollten (siehe Zusammenhänge).

Dies ist die erste Folge, in der es unter den Guest Stars keinen einzigen wiederkehrenden Charakter gibt.
Das Drehbuch zu dieser Folge schrieb Theodore Sturgeon, der vor allem wegen seines Romans "More Than Human" (1955) als SF-Ikone galt. Sturgeon schrieb auch noch die Episode 2.01: Weltraumfieber.
Da Roddenberrys Drehbuchüberarbeitungen lange auf sich warten ließen, konnte Regisseur Robert Sparr den Drehplan beim aufwendigen Dreh nicht einhalten. Sparr arbeitete nur einmal für die Serie.

Die deutsche Version wurde, wie ein Großteil der ersten Staffel erst von Sat.1 ausgestrahlt. Es wurden keine Szenen geschnitten, allerdings gibt es einige kleinere Fehler und Veränderungen. Zum einen hat die deutsche Version so ihre Probleme mit Zahlen. Die Sternzeit wird gleich zweimal falsch angegeben und die Enterprise hat plötzlich 450 Crewmitglieder, statt 430, wie sonst üblich. Manchmal werden Zahlen, die später nicht mehr von Interesse sind im Deutschen geändert, um die Lippensynchronität zu verbessern. Gegen solche Änderungen ist kaum etwas einzuwenden, allerdings sollten solche Zahlen, wie die Größe der Crew korrekt übersetzt werden, schon deswegen weil diese Zahl mehrfach in der Serie erwähnt wird und nicht nur dieses eine Mal. Auch bei Sternzeiten ist eine Änderung nicht notwendig, da diese sowieso meistens aus dem Off gesprochen werden, Lippensynchronität hier also keine Rolle spielt.
Interessant ist auch die Übersetzung des Satzes "A highly sophisticated type of energy draining our power and increasing." von Mr. Spock. Offensichtlich war der Übersetzer selbst nicht ganz sicher, was die Bedeutung des Wortes "sophisticated" anging, so dass er einfach ein deutsch-englisches Wörterbuch zu Rate zog. Da es in Wörterbüchern für ein Wort selten nur eine Bedeutung gibt und sich der gute Mann wohl schwer entscheiden konnte, machte er sich das Leben einfach und hing einfach alle 3 Worte hintereinander. Heraus kam der unglaublich klingende Satz "Eine hochentwickelte, sophistische, spitzfindige Art von Energie leitet unsere eigene Kraft ab und wird stärker.", den man sich wohl zwei Mal anhören muss, um seinen Ohren wirklich trauen zu können.
An einer anderen Stelle wird (wohl eher ungewollt) ein Fehler des Originals korrigiert. Dort behauptet Sulu nämlich, dass jemand von der Brücke auf die Oberfläche des Planeten beamt. Das war zu Zeiten der Originalserie aber noch gar nicht möglich. Ein sogenannter "Von Ort zu Ort"-Transport, bei dem der Beamvorgang weder auf einer Transporterplattform startet, noch dort endet, wurde erst in der Nachfolgeserie "Star Trek - The Next Generation" eingeführt. Im Deutschen wurde dieser Satz einfach mit "Jemand beamt von uns hierher." übersetzt.
Der deutsche Titel "Landurlaub" wurde sowohl in Vor- als auch Abspann falsch "Landeurlaub" geschrieben. Während die anderen Fehler den Verantwortlichen der DVD-Version wohl zu gering waren, um diese zu korrigieren, tritt der Fehler mit der falschen Titeleinblendung auf der DVD gar nicht erst auf, da hier sowieso der Original-Vorspann mit Original-Einblendungen verwendet wird (andernfalls müssten ja auf der DVD für jede vorhandene Tonspur auch die entsprechenden Bilder gespeichert werden).

Special Effects gibt es in dieser Folge recht wenig, allerdings kommt die Folge dieses Mal auch gut ohne sie aus.

Alles in allem eine sehr unterhaltende und gelungene Folge, die einfach Spaß macht.
Spannung: 5 SFX: 3 Handlung: 5 Gesamt: 5
Zusammenhänge
Barbara Baldavin sahen wir bereits in der letzten Folge 1.14: Spock unter Verdacht, wo sie Angela Martine spielte. Wir werden sie noch einmal als Baker in 1.22: Der schlafende Tiger und als Kommunikationsoffizier in 3.24: Gefährlicher Tausch wiedersehen.

Bruce Mars, der hier Finnegan spielt, spielt auch einen Polizisten in 2.26: Ein Planet, gennant Erde.

Ebenfalls ein Wiedersehen wird es mit Paul Baxley geben, der hier als schwarzer Ritter in Erscheinung tritt. In 2.15: Kennen Sie Tribbles? spielt er Fähnrich Freeman, in 2.19: Der erste Krieg stellt er einen Patrouillenführer dar, in 2.21: Schablonen der Gewalt einen Soldaten und in 2.26: Ein Planet, genannt Erde den Sicherheitschef.

Zu guter letzt werden wir auch Bill Blackburn (hier als weißer Hase) noch des öfteren wiedersehen. Er spielt in 1.23: Krieg der Computer einen Eminianer, in 1.27: Auf Messers Schneide eine Wache und in 2.21: Schablonen der Gewalt einen Soldaten.

Die Außenaufnahmen dieser Episode wurden zum großen Teil bei den Vasquez Felsen gedreht, die in Star Trek ein beliebter Drehort waren. Wir werden sie in wiedersehen.
Kleine TOS-Statstik
1. zerrissene Shirts von Kirk: 1
Kirks Hemd zerreißt während eines Kampfes mit dem künstlichen Finnegan.
2. Anwendungen von Spocks Nackengriff: 1
Kirk trifft seine alte Jugendliebe Ruth wieder. Es stellt sich heraus, dass sie nur eine Illusion ist.
3. Spocks "Faszinierend": 0 mal
Spock fasziniert hier nichts.
4a. Spocks "logisch": 3 mal
Die künstlichen Pflanzen und Tiere bezeichnet Spock als faszinierende Fabrikation.
Spock ist fasziniert vom Planeten.
Spock behauptet, dass ein Vergnügungspark ein Ort ist, wo Menschen das tun und sehen könne, was sie so faszinierend finden.

Außerdem:
Pille zu Spock: "Es war faszinierend, Mr. Spock."
4b. Spocks "unlogisch": 0 mal
Spock findet hier überhaupt nichts unlogisch.
5. McCoys: "Ich bin Arzt und kein...": 1 mal
Spock findet es unlogisch, auf grünem Gras herumzulaufen und seine Energie zu verschwenden statt sie zu sparen.
6. McCoys: "Er ist tot, Jim." und Variationen: 1 mal
McCoy sagt zu Tonia Barrows: "Ich bin Arzt, wenn ich Sie anblicke, dann tue ich es beruflich."
7. tote Rothemden: 0
Kein Kommentar von McCoy,

Aber:
Kirk hat McCoys Satz geklaut. Eintragung in seinem Computerlogbuch: "Mein Freund McCoy, der Schiffsarzt, ist tot."
8. hysterisch kreischende Frauen: 0
In dieser Folge gibt es, mit Dr. McCoy und Angela Teller, nur zwei Scheintote.
--------------------------------
Ausdruck vom: 08. 02. 2012
Stand des Reviews: 21. 04. 2010
URL: http://www.startrek-index.de/tv/tos1_15.htm